Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

Articles

Vol. 3 No. 3 (2026): ILN Journal: Indian Literary Narratives

Hypertextuality and Transformation: A Comparison Between the Battle of Ai (Joshua 8:1-22) and the Battle of Hastings (1066)

Submitted
29 August 2026
Published
2026-09-30

Abstract

Military strategies described in historical and religious narratives have often influenced the way battles were planned and fought in later periods. The biblical account of the Battle of Ai (Joshua 8:1–22), describes the use of a classic ambush and feigned retreat method used by Joshua and the Israelites to defeat their enemies. William the Conqueror's victory over Harold Godwinson at the Battle of Hastings in 1066 also adopted a similar strategy. This study explores the similarities between these two battles through Gérard Genette's theory of hypertextuality and transformation. The article applies the concepts of hypotext and hypertext, to examine  whether the biblical account of the Battle of Ai could have served as an earlier model for the military strategy employed at Hastings. The study adopts a qualitative and comparative textual approach, examining the biblical narrative alongside historical accounts of the Battle of Hastings. It also engages with historical debates surrounding the use of the feigned retreat by the Norman forces and considers William's familiarity with biblical teachings and his association with the clergy as possible influences on his military thinking. The analysis identifies notable similarities between the two battles, particularly in the use of deception, strategic withdrawal, and the manipulation of enemy movements. Although there is no direct historical evidence to establish that William consciously adopted Joshua's strategy, the parallels invite a closer examination of the possible relationship between the two accounts. Through Genette's theory, this study explores how an earlier narrative may be reworked or reflected in a later historical event. By bringing together biblical narratives, medieval military history, and literary theory, the research offers a perspective on how ideas and strategies may travel across historical periods and acquire new forms in different contexts.

References

  1. Allen, Graham. Intertextuality. 3rd ed., Routledge, 2022. https://doi.org/10.4324/9781003223795.
  2. “Battle of Hastings.” BBC Bitesize, BBC, https://www.bbc.co.uk/bitesize/articles/z9mw8hv.
  3. Crouch, David. “God and the Normans.” History Today, vol. 52, no. 10, Oct. 2002, https://www.historytoday.com/archive/god-and-normans.
  4. “The Feigned Retreat: A Common Tactic of God.” The Warrior's Journey, https://thewarriorsjourney.org/devotionals/the-feigned-retreat-a-common-tactic-of-god/.
  5. Genette, Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Translated by Channa Newman and Claude Doubinsky, University of Nebraska Press, 1997.
  6. Hewitt, Christopher Macdonald. “The Battle of Hastings, A Cartographic Narrative.” GeoHumanities, vol. 8, no. 1, 2022, pp. 53–78. https://doi.org/10.1080/2373566X.2021.1942126.
  7. Holy Bible. Revised Standard Version, Thomas Nelson & Sons, 1953.
  8. Titterton, James. “The Feigned Flight.” Deception in Medieval Warfare: Trickery and Cunning in the Central Middle Ages, Boydell & Brewer, 2022, pp. 72–87. https://doi.org/10.1017/9781800104747.006.
  9. Venuti, Lawrence. “Translation, Intertextuality, Interpretation.” Romance Studies, vol. 27, no. 3, 2009, pp. 157–73. https://doi.org/10.1179/174581509X455169.
  10. “William I.” Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/biography/William-I-king-of-england.